Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
[ߍׁntes Bêbado que Embriagadoߤע ♂️]
Episódio 25
Eu não quero fazer isso também.
Eu quero que você e seu pai vivam felizes pelo resto da vida de vocês.
Mas não tenho escolha.
Quem lhe disse para lembrar de tudo?
Não posso deixar isso acontecer.
Deixe meu pai ir.
Ele não se lembra de nada.
Você será punido.
Buzui, não cabe a você se eu serei punido ou não.
Você cometeu tantos crimes brutais.
Se Wan Zeze descobrir, ele não vai lhe perdoar!
Ele nunca vai descobrir.
Eu também não deixarei ele descobrir.
Meu Zeze é muito lamentável!
Que garoto doce!
Alô, placa com terminação 87.
Eu encontrei o carro de Wan Ran.
Peguei a localização, estarei aí agora mesmo.
Não faça nenhum movimento. É perigoso.
Senhor, pise fundo, por favor.
Certo.
O que você quer fazer?
He Buzui!
Não tome nenhuma decisão estúpida.
Se eu fosse você, me entregaria.
Me entregar? Hilário.
Você é muito ingênua.
Zeze precisa de mim, não posso ficar preso.
Você acha que pode se safar disso
depois de matar todos nós?
Você não vai.
Estou saindo com o Zeze.
Não voltaremos mais.
A verdade não será oculta.
Se você desaparecer do mundo,
ninguém saberia a verdade.
Sua consciência irá sofrer onde quer que você esteja.
Chega. Sem mais conversa.
Não há tempo.
Vamos.
Aqui.
Lu Weixun.
He Buzui! He Buzui!
He Buzui!
Framboesa, mirtilo, hortelã, cedro e chumbo preto.
Guarde isso para mim.
Fique atrás.
Não se aproxime.
Se você se atrever dar um passo a mais,
vamos todos morrer juntos.
Não seja imprudente.
Você tem um filho.
Pense em seu filho.
Não cometa mais erros, Wan Ran.
Garoto, deixe-me ser honesto.
Nunca quis machucar você.
Eu sei que você é filho único do Presidente Lu.
Mas para salvar essa garota, você...
Buzui, Buzui, acorda.
Você está bem?
Salve meu pai.
Tudo bem.
Por que há
- Tio. - tanto licor no chão?
Foi você quem matou meu pai?
É culpa dele. Ele não deveria ter feito a ligação.
- Ele estava no meu caminho. - Então você o matou?
Pare! Me deixe redimir o crime do meu pai.
Pai.
Se ao menos puder ser substituído.
Já sofri o suficiente de uma vida sem família.
Lindo menino!
- Eu não posso deixar ninguém... - Aqui.
sofrer de perdas desnecessárias.
Aqui, aqui, aqui.
Vamos lá. Façamos um brinde.
Saúde!
Você sabe o quanto eu gostaria de poder lhe matar?
Embora tenha matado o meu pai, você é o pai do Wan Zeze.
Então não vou matá-lo.
Espere aqui. A justiça será o juiz de todas as suas más ações.
E eu não quero que o Wan Zeze sofra aquilo que eu sofri.
Não diga nada.
Não se incomode em explicar.
Vamos enfrentar juntos, está bem?
Me desculpe.
É tudo minha culpa.
Uma vez que sabe que a culpa é sua,
enfrentemos as consequências e aceitemos o julgamento da lei.
Mas nos dias que virão,
eu não estarei presente na sua vida.
Eu cuidarei de mim mesmo.
Cumpra o seu tempo de prisão.
Obrigado.
Pelo quê?
Obrigado por se proteger a si mesmo.
Se cuide.
Pai.
Ídolo. Ídolo, você finalmente acordou.
Está com fome? Vou fazer qualquer coisa para você.
Xia Fan.
Onde está a Buzui?
Eu previ que você já tinha acordado.
Fiz macarrão para você, coma um pouco.
Tem um gosto bom.
Ela agora cozinha melhor.
Cheira muito bem.
Obrigado, Buzui.
Vou comer mais tarde.
Não é nada para mim.
Foi você que se feriu para me salvar.
Eu estou bem.
Foi só um arranhão.
He Buzui, para lhe salvar, o meu ídolo ficou ferido fisicamente e mentalmente.
Xia Fan, o que quer dizer com isso?
He Buzui tem que se machucar para que você seja feliz?
Vejam o que é isto.
Ela também está ferida.
Devem saber que se estou ferido,
apenas me magoa a mim.
Mas se a Buzui estiver ferida,
não é apenas ela que está machucada, eu também estarei.
Por isso, prefiro me magoar.
Zui-zui, olhe, ele pensava que só o magoava o fato de se ferir.
Ele não sabe que isso a magoa mais.
Seja bom para a nossa Zui-Zui, está bem?
Oh certo, onde está o Wan Ran?
Ele foi detido pela polícia.
Por sorte, Wan Zeze e Yi Nanke chegaram a tempo.
Por que é que o meu ídolo é sempre aquele que se fere?
Me dói o coração quando penso nisso.
Agora parece que sou realmente a sua ruína.
Desde que nos conhecemos, me tornei a fonte do seu azar.
Finalmente percebeu isso?
Ídolo, não acha que merece o melhor?
Sim, de fato.
Eu sou o melhor que se pode arranjar, está bem?
Você é a melhor?
Pensa que sim?
Estou gravemente ferido.
O que irá pagar por isso?
Com a sua companhia para toda a vida?
Você pensa que é a melhor?
Coma o macarrão agora.
Me deixe pegar para você.
Prove um pouco e veja se gosta.
Me deixe provar um pouco.
Delicioso.
A minha comida realmente melhorou.
Por que me quer cá fora num dia tão ventoso como este?
Nós temos boas lembranças aqui.
Lembranças?
Me deixe pensar.
Mi Ya,
você quer comer algum doce?
Não, não quero.
Não?
Sim, quer.
Não quero. Por que eu iria comer algum doce?
E tem.
Eu digo que tem, por isso tem.
Você é muito estranho.
Você decide tudo, mesmo em relação a doces.
Eu lhe disse, eu...
O que é isto?
O que acha?
O que isto significa?
O que mais pode significar?
O que é isto?
Significa exatamente o que está pensando.
Me diga o que é isto.
Não sabe o que isso significa?
Por favor. Me deixe dizer o que significa.
- Significa... - Espere, espere.
Mi Ya!
O quê?
Não havia luz na minha vida.
Pensava que eu era uma pessoa horrível.
Mas desde que a conheci,
tive esperança na minha vida.
Comecei a acreditar que não era assim tão má pessoa.
Você me mostrou esperança.
Me ensinou a sorrir, a apreciar, e a me amar a mim mesmo.
Eu antes não estava pronto.
Pensava que você merecia alguém melhor,
estava com medo que sofresse e que se magoasse comigo.
Agora estou pronto.
Para o resto da nossa vida, me permita que espere por você.
Case-se comigo.
Tudo bem.
Patrick, o que é que você não conseguiu esperar para me dizer até que retornasse para a França,
e, por isso, você teve que me trazer de volta à China?
Preciso lhe apresentar alguém pessoalmente.
Ele é um homem talentoso que poderia ser seu colega.
Senhorita Bai, como você está?
Soube que você roubou a Vinícola Buck do Lu.
Parabéns!
Obrigado. Mas, sendo exato, eu conquistei a vinícula.
Parabéns!
Não vai dizer algo em nome do Lu Weixun?
Você venceu. O que posso dizer?
- Um brinde! - Um brinde!
Ainda está solteira?
Pode haver alguém.
Eu apenas ainda não conheci a pessoa certa.
Dizem que seus admiradores fazem uma fila desde o Louvre até Potala.
Sim, mas não significa que eu goste deles.
Nunca pensei que o Patrick lhe apreciasse tanto.
Ele me chamou de volta para vê-lo.
Ele me ofereceu sinceramente um emprego.
Honestamente, tenho um pequeno incentivo para aceitar a oferta.
O que está esperando?
Venha ser meu colega.
Ainda preciso pensar.
Você é tão estranho.
Há apenas poucas pessoas para quem Patrick
ofereceria algum cargo na AIS.
Mesmo assim, você não valoriza esta oportunidade.
Não é que eu não valorize, tenho minhas ambições.
Obrigado.
Obrigada.
Um aroma acentuado de creme.
A sopa está boa e suave.
O destaque é algumas gotas de conhaque.
Está realmente deliciosa.
Está boa.
Mas não é a melhor que já provei.
Qual é a melhor, então?
A sopa que você faz.
Como eles estão?
Bem.
E você?
Também estou bem.
Se eu pensar bem, a melhor lembrança que tenho
é de quando você envergonhou a si mesma.
Isso é surpreendente.
O meu sofrimento lhe deixa feliz, certo?
Você é um tigre sorridente.
Está certa, Senhorita Bai.
Você tem tanto prestígio na internet.
Por que quer um emprego na Doutor em Vinho?
O salário que conseguirá conosco é bem menor do que
o que ganha nas transmissões ao vivo.
Meu ídolo costumava trabalhar aqui.
Creio que ele deve ter lhe escolhido por um motivo.
Você é o fã mais devotado que eu conheço.
Quero me tornar um homem brilhante como meu ídolo.
E agora?
Ainda não posso aceitar o fato que ele é o nosso novo colega.
Não é a única que pensa assim.
Imagino como ele impressionou o nosso Editor-chefe.
Eu sei.
Conte-nos.
Ouvi quando estava perto da porta.
Então foi assim?
Sim.
Por quê?
Não sei.
Ele provavelmente tem sorte.
O que estão olhando?
Nada. Pode continuar com seus quadrinhos.
Boa sorte.
Podem ir.
Sinto saudades da Irmã Mi Ya.
Sinto saudades da tranquilidade no escritório.
Eu também.
Concordo com vocês.
Senhor He, faz anos.
Não foi fácil nos reencontrarmos!
Sim. Nos reencontramos.
Veja, causamos tantos problemas para vocês.
Fez tanta comida,
as ocidentais e as chinesas.
Estamos muitos agradecidos.
Você é muito educado.
Certo.
Parente, veja o que trouxe para você.
Florescer de Pera!
Feito recentemente.
Parente, você é tão atencioso.
Muito obrigado.
De nada.
Jovem Xun, precisamos guardar bem isto.
Por favor, não faça isso. Trouxe para bebermos hoje.
Vou enviar uma caixa para você depois.
Obrigado.
Mas, parente, para esta refeição, eu preparei um vinho tinto.
Vinho tinto não é forte o bastante.
Vamos beber Baijiu. Baijiu é forte.
Tudo bem. Hoje, vamos beber o Florecer de Pera.
Filho, busque os copos para o Baijiu. (Baijiu - licor)
Não precisa. Vamos ficar com as taças grandes.
Quanto maior, melhor.
Tudo bem, vamos usar esta taça.
- Podemos beber um pouquinho de cada vez. - Tudo bem.
Aqui. Sirvam-se.
Pai, vai ficar bêbado se beber assim. Mas não me importo.
Que absurdo! Quando foi que fiquei bêbado?
Sabe o quanto consigo beber.
Está brincando?
Pode beber um pouco, certo?
Parente, só por hoje,
vamos beber o quanto quisermos!
- Então, vamos lá? - Um brinde.
- Um brinde! - Pai.
Vamos lá, levantem as suas taças.
Vá devagar.
- Vamos beber. - Um brinde!
É ótimo!
E então? É ótimo, certo?
Coloque mais, mais.
Vamos lá. Mais uma dose.
Vamos lá.
Aqui.
Preciso lhe dizer algo.
A forma como lido com meus pais é um pouco estranha.
Você precisa se adaptar a ela.
Vou levar o tempo que precisar, afinal temos a vida toda.
Ei, pegue isto.
É só isso.
Tudo bem.
Pronto.
Tem certeza sobre a demissão?
Não gosto do emprego de editora da revista.
Gosto de gerenciar uma conta pública do WeChat.
E quero fazer algo que gosto.
Se já decidiu, então basta fazer.
Posso lhe apoiar mesmo se não ganhar nada.
Você tem uma lábia muito boa.
Só digo essas coisas para você.
Que bom. Continue.
Pai, mãe, aqui.
Pai, mãe.
Olá, Tio e Tia.
- Como estão? - Olá!
Pai, mãe, este é meu namorado, Yi Nanke.
Tio, Tia, por favor, sentem-se.
- Pai, mãe, sentem-se. - Está bem.
Cunhado.
Que cheiro bom.
Você fez o jantar?
Fizemos juntos.
Vocês devem estar com fome, por favor, comam.
- Estou bem. - Pai, cuidado.
- Estou bem. - Vou levá-lo para o seu quarto.
- Vá. - Aqui.
Vá... ajude seu Tio He.
Pai, eu lhe disse para não exagerar na bebida. - Senhor Lu, não é saudável beber demais.
- Você exagerou. - Só um pouquinho.
Tio, já está tarde. Por que não fica aqui esta noite?
- Temos um quarto de hóspedes. - Cuidado.
Tio, não se preocupe.
Não importa o que acontecer futuramente, vou cuidar de tudo para vocês.
- Quem decide as coisas na nossa casa? - Que rapaz incrível!
Não precisa nem perguntar.
É você, com certeza.
- Meu irmão está aprendendo bem agora. - Pai, escute-me.
Meu cunhado é incrível.
Certo, só coma. Menino estúpido.
Vamos brindar.
Levantem seus copos.
- Vamos lá. - Um brinde.
Um último copo.
Vamos o partilhar, não o desperdice.
Saúde!
O sabor de licor morno não é mau.
Claro. Implorei ao meu pai para fazer o licor há um ano atrás.
O licor recém-fabricado é o melhor.
O seu pai gosta muito de fazer licor.
Já pensou em reabrir a Destilaria He?
Sim, já.
É o trabalho de vida do meu pai.
Ele é habilidoso.
Além disso, não quero ver desaparecer um licor tão bom.
O que quer que queira fazer,
você tem o meu apoio.
No passado, Lu Weixun nunca dizia essas palavras bregas.
O que me deixa mais feliz é que também tenho o meu sonho.
Lu Weixun, tenho sorte de ter você.
Acabamos de beber o Florescer de Pera.
Quer me dizer alguma coisa?
Graças ao Florescer de Pera, nos encontramos.
♫ Pela manhã uma xícara de café espumante, Quando penso em ti desfrute de uma xícara. ♫
♫ Feche os olhos e aprecie o sabor ♫
♫ Depois do anoitecer não consegui dormir ♫
♫ Temendo de ser rejeitado por você ♫
♫ Uma taça de vinho antigo pode me embebedar, revivo o passado repetidas vezes ♫
♫ E cada vez mais sinto sua ausência ♫
♫ Como faço para resgatá-la se perder a chance de novamente estar com você ♫
♫ Um milhão de chances de estar junto com você ♫
♫ É como se estivéssemos destinados ♫
Não demora assim tanto tempo a cozinhar.
Olhe para eles.
Vamos os assustar.
Não há necessidade.
Depressa, pessoal, esses pratos estão esfriando.
Colocou um pouco demais nestes dois copos.
- O que estão aqui a fazer? - Está na hora de um brinde!
Eu não sou um dos rapazes que mencionou.
Estou tão feliz por poder passar o Ano Novo com o meu ídolo.
Solte.
- Solte. - Vamos tomar uma bebida.
Vamos lá. Façamos um brinde.
Levantem os seus copos.
- Saúde! - Saúde!
O vinho tem um sabor doce.
Já tem o seu paladar de volta?
Está se recuperando gradualmente.
A ageusia nervosa do Lu Weixun também está curada.
Ambos iremos proteger bem os nossos paladares.
- Que nojo. - Vá lá. Mais um copo.
- Mais um. - Mais um copo.
Saúde!
Feliz Ano Novo!
Está com frio?
Meu Deus, são tão nojentos.
- Não aguento. - Eu também tenho frio. As minhas mãos estão frias.
Vamos. Não consigo suportar.
Vá para o seu Hao Yong.
Mexa-se.
Hao Yong!
Está frio.
Ponha o seu capuz, não se resfrie.
Um novo ano está a chegar.
Lu Weixun, Feliz Ano Novo.
É um ano novo.
Tem algum desejo que gostaria de partilhar comigo?
Todos os meus desejos já se tornaram realidade.
Então não tenho mais desejos.
Faça um desejo para o bem desta ocasião.
Por exemplo, um desejo de passar o resto da nossa vida juntos.
Você é muito diferente das outras garotas.
Nem sequer sei como lhe mimar.
Você já me mima.
Eu sei, quer me enganar para que lhe peça em casamento?
Como posso pedir à minha amada para me pedir em casamento?
Tudo o que é seu é meu.
E tudo o que é meu, também é meu.
Tudo o que temos é seu.
O ano que passou foi cheio de amargura e doçura da vida.
Perdi o meu paladar e o ganhei de volta.
Todo o dia é como andar de montanha russa, a subir e a descer.
Embora esse seja o caso,
o Lu Weixun e eu nunca desistimos nem de nós mesmos nem um do outro.
Foi diagnosticado a perda do meu paladar
foi devido ao afogamento no barril de licor.
Mas felizmente, eu tenho o Florescer de Pera com zinco e o amor do meu pai.
E eu o tenho.
A ageusia nervosa do Lu Weixun também foi curada.
Ele agradece aos céus por me trazer a sua vida naquela noite,
para que possamos partilhar a viagem milagrosa em busca de sabores.
Para que possamos nos encontrar e nos tornar as melhores versões de nós mesmos.
Eu vou me casar!
Sim. Nós vamos nos casar!
♫ Caminhando ao seu lado no outono ♫
♫ Seu perfil é tão bonito ao por do Sol. ♫
♫ Levante a cabeça e veja seus olhos afetuosos ♫
♫ Faz meu coração acelerar ♫
♫ A sensação de estar com você é muito especial ♫
♫ Você me faz sentir tão acolhedora e atenciosa ♫
♫ Aproximando-se um pouco mais cada vez mais corajosa ♫
♫ Talvez possamos ser mais que amigos. ♫
♫ Quando você diz, alá minha garota! ♫
♫ Quero ouvi-lo dizer que precisa de mim. ♫
♫ Não quero me esconder e nem me arrepender... ♫
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki rebecaconte, bbf_260 e anapaula23.
Rosemereozv Moderadora e Editora do Idioma Português-Br
Agradecemos a todos que contribuiram com este projeto. Agradecemos por seguir e assistir este canal.
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído uma ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avanço, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Meu vício é superar preconceitos, juntar os pedaços e amar você ♫
♫ Aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese ♫
♫ Eu consigo sentir ♫
♫ O momento em que o cenário esteja discretamente perfumado ♫
♫ Estou disposta a me perder no jardim secreto ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ ♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫ ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído a ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avança, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Sua presença, para mim, é como uma estação ensolarada ♫
♫ Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, fazendo o tempo parar ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese , eu consigo sentir ♫
♫ Eu consigo sentir ♫